:בפרקים הקודמים אני לא מאמינה .שעשו לך את זה
את אחות מעולה, כל מה שתצטרכי .אי פעם, רק תבקשי
?היי, אבא. -קאתי .כן. -תמיד היית ילדה טובה-
.אני אהיה רופאה
.אני יודעת שאני טובה מספיק
את בטוחה שאת רוצה .לעבוד פה? -בהחלט
- ד"ר אליסון סאטון -
.חייב להיות לה פגם
.אני לא באמת רופאה ?כי את אישה-
."סם קלי, "שפילד אקספרס
,אני לא רוצה לדבר איתך .אל תתקשר אליי שוב
?קאת
?לקארל אין מושג איפה את, נכון
?הוא הרביץ לך
אני צריכה שזו תהיה .התחלה חדשה לשתינו
!אבא
.יש להם סניף שם, באדינבורו .צעד אחר צעד-
.אוי, סליחה
מתי התכוונת לספר לי עלייך ?ועל ד"ר מושלם
את יודעת שאת לא באמת חייבת .לקנות בית, יש לי דירה
.אתה לא מכיר אותי
אוכל לדבר בבקשה ?עם גב' הארדאייקר? -סליחה
?אוכל לדבר בבקשה עם קאת ?עם מי-
,אבא שלי חולה
,הוא בדרך לבית חולים .האמבולנס בדיוק יצא לדרך
.אני חייבת לנסוע לשם
- ד"ר אליסון סאטון -
"בידיים טובות" - פרק 3 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
- בית חולים אולדרמן -
.תודה
?איזו קומה
.חמש, תודה
- א' הארדאייקר, מיטה 3 -
?אבא
,אני פה, אבא
.הבאתי איתי את מולי
.הוא ישן, לא כדאי שנעיר אותו
.לא, לא כדאי
.שבי פה, מתוקה
,חשד לאלח דם אורינרי
בדיקת דם אחרונה ,בוצעה ביום שישי
,לאחרונה שיעול פרודוקטיבי .אבל מלבד זה, סטטוס קוו
?סירוב החייאה .זה מופיע בגיליון. -יופי-
.היי, אני הבת שלו
,אמירה שאה, אני מטפלת באביך .בדיוק דנו בטיפול בו
אנחנו חושדים שיש לו ...זיהום בדרכי השתן, אבל
האמת היא שאני מודאגת יותר .מרמת הנתרן שלו
,הריאות שלו נשמעות חסומות
מתי לאחרונה עשו לו ?צילום רנטגן של בית החזה
?אולי כדאי שתצאי החוצה .זה בסדר, אחות-
...'כדאי שנדבר בפרטיות, גב .קאת, קאת הארדאייקר-
?אכפת לך .לא-
?את אשת רפואה .אחות, אחראית מחלקה-
.טוב... לשעבר .הבנתי-
אז אני מניחה .שאת מבינה מה מצבנו
.אביך גוסס, האחות הארדאייקר
,טיפלנו בדלקת בדרכי השתן שלו ,אבל עכשיו הוא חטף דלקת ריאות
.נוסף לפרקינסון ולדמנציה החמורה
.הבנתי שהוא היה אדם גאה .הוא עדיין כזה-
.צדקת כשתיקנת אותי
,תהיי בתו, האחות הארדאייקר .לא האחות שלו
,הסניטרים פה, מתוקה .הם יכולים להיכנס? -כן
.בסדר
אם תצטרכי להתקשר למישהו .תוכלי להשתמש בטלפון המחלקה
?יש לך משפחה ,תודה, זה בסדר-
.נשארתי לבד עכשיו
- אליסון סאטון, שפילד -
,היי, זה אנדי ברנר .נפגשנו שנה שעברה בכנס בקרדיף
.כן, כן, טוב, תודה
רק רציתי לבדוק המלצה ,על ד"ר אליסון סאטון
.היא עבדה אצלך
...אתה בטוח שהיא ?עזבה את המדינה
...אין סיכוי שהיא ?שינתה את דעתה
.בסדר, זו כנראה טעות
.תודה שהקדשת לי מזמנך, תודה
!לעזאזל
?סליחה. -את בסדר .סליחה. -איזה שמוק-
?את בסדר? מה קורה .הוא נפטר לפני שעה-
...הם פשוט מטפלים ב ...אתה יודע, הם מטפלים ב
.אני ממש מצטער
את בסדר? -אני אצטרך כמה ימים .ללוויה, לסידורים
.כמובן, כמובן
.אני יכול להודיע לכולם
,מה שלום מולי? -בסדר .איזו אחות מפנקת אותה איפשהו
...לא נראה לי שהיא קולטת את זה
.או שילדתי פסיכופתית
?קחי כמה זמן שאת צריכה, בסדר .בסדר, תודה-
.נדבר בערב, ביי
!לעזאזל, הוא קרס שוב
.בגלל איזה קובץ מצורף מחורבן
אני צריכה לשלוח ,מיילים עד אחת 20
ואני לא מסוגלת לדבר שוב .עם ההוביט מהתמיכה הטכנית
.אני צריך לדבר איתך על משהו
.זה בקשר לאלי
החדשות הטובות .הן שאין תכנון לבצע נתיחה
ד"ר שאה חתמה ,על תעודת הפטירה
אז נוכל לשחרר .את הגופה מיד
?יש לך העדפה כלשהי ?סליחה-
.לבית לוויות
.יש אנשים שמעדיפים לתכנן מראש
.לא באמת, אני לא גרה באזור
,הם ממש טובים, במחיר סביר
,ולא תצטרכי להמתין
.אני מכירה את אחותו מהבינגו
.תודה לך
.היי, אפרוחית
?את בסדר
.ממש מצער
?הם היו קרובים .אני לא יודע-
,התקשרו אליה אתמול בערב ,לדעתי הוא היה חולה במשך זמן מה
.פרקינסון, דמנציה
בסדר, אני אבקש מג'מה .לשלוח פרחים
,אני אודיע למחלקת כוח אדם .אולי הם יוכלו להקציב כסף למחליף
.אני חושבת שסו חזרה למדינה
.זהו זה
.אוי, תודה לך
?מה דעתך עליה ?על סו-
...היא עושה כמיטב יכולתה .לא, לא, התכוונתי לאלי-
.אני מתעניין
?כרופא או כבן אדם .באופן מקצועי-
?הייתה בעיה
,ראית אותה עובדת .אני רק רוצה לדעת מה דעתך עליה
.טוב, זה קל, לדעתי היא מעולה
,האחיות אוהבות אותה
והאמת היא שאני משמינה .מכמות השוקולדים שהיא מקבלת
?למה? מישהו הביע חשש ...לא, לא, זה שום דבר, פשוט-
רק רציתי לשמוע .מה דעתך עליה, כרופאה
?מה? סתם ככה ?בבוקר יום רביעי גשום
,היא אמורה לעבור הערכה רשמית .אז החלטתי לשאול
...טוב, האמת? לדעתי ד"ר סאטון ,טובה מדי למקום כמו שלנו
ואני לא מתכוונת לבדוק שיניים .של סוס שניתן במתנה
?אתה מסכים איתי
...כן, לפי מה שראיתי, היא נראית .ממש מוכשרת
...ההמלצות שלה .היו מצוינות-
תקשיב, אם הפין התלותי שלך ...ידפוק לנו את כל העסק, אז
אני מעודדת אותו .לשקול שוב, בדחיפות
ארתור הארדאייקר ,היה חבר איגוד אמיתי
.תומך נאמן של האיגוד
אדם ישר שלא רק היה אומר לך את האמת המרה בפנים
אלא גם לא הייתה לו בעיה לעשות .את העבודה השחורה במקרה הצורך
אני גאה לומר ,שארתור היה חבר שלי
הוא לא התיימר להיות ,יותר ממה שהיה
.ומה שהוא היה זה אדם נפלא
,אנחנו ללא ספק זן נכחד
.אבל אני אזכור אותך
.נוח על משכבך בשלום, ארתור .תודה לכם
.תראי
.אני משתתף בצערך
?היי, הכול בסדר .כן-
.קומו בבקשה .קדימה, מתוקה-
.לא ציפיתי לראות אותך
?זה היה המעשה הנכון, לא .לרכוש לו כבוד אחרון
.לא שהוא רכש לי כבוד
.נכון, לא ממש התחברתם ,אבא שלך שנא אותי-
.האמת היא שבצדק
?את בסדר ?זה לטובה, לא-
,זה מה שכולם אומרים
.בהתחשב, אתה יודע, במצבו
אחרי שאמא שלי נפטרה ,היינו רק אני והוא למשך המון זמן
.היינו רק שנינו
...אתה יודע שהוא ?קנה לי טמפונים כשקיבלתי מחזור
?את צוחקת עליי .לא-
,הייתי בת 12 ...הוא נתן לי אותם כאילו
,הגשתי בקשה להעברה בעבודה .את יודעת, לסניף באדינבורו
,ככה אוכל להיפגש יותר עם מולי ,אתן לא תצטרכו לנסוע
.זה הגיוני ככה
?מה הם אמרו לך ,דייל אמר שזה אפשרי-
,הוא בודק את זה .אבל זה נראה טוב
.היית צריך לשאול אותי קודם
...אני לא יכולה .אני לא רוצה שזה יהיה כמו פעם
,זה לא יהיה ככה, הכול השתנה .לא שתיתי כבר שמונה חודשים
.אני יודעת, זו לא פעם ראשונה .לא בצורה כזאת-
?אני ואת... אני יודע שזה אבוד, כן ,השלמתי עם זה
,אבל מולי היא עדיין הבת שלי
אני... רק רוצה לעשות את הדבר .הנכון, את יודעת, וגם לתרום
הנה, יש שם 200. -אני לא לוקחת ,את הכסף שלך. -זה בשביל מולי
.כפיצוי
?בבקשה
?מעשים, לא מילים, נכון
.זהו זה
?תהיי ילדה טובה, בסדר .זו נסיעה ארוכה. -בסדר
.אני אודיע לך מה דייל יגיד
.טוב, בסדר
.ביי, מנצ'קינית
.בסדר .ביי-
.אני אוהב אותך
?שניסע הביתה .כן-
- הוועדה הרפואית -
זו מרי, היא נפלה במדרגות ...לפני חצי שעה
.חשבתי שאת בחופשה .מכורה לעינויים-
?שמעתי, אבא שלך, נכון .אני משתתפת בצערך
,תודה .אבל זה היה צפוי. -כן
?מי זו .אנני גילמרש, אסתמה חמורה-
,מצבה החמיר משעה חמש בבוקר
היא בדרך כלל לוקחת .בסלבוטמול ובקוטיד
,אני ד"ר אלי סאטון
,אני רק רוצה להקשיב לגב שלך .אז תנשמי עמוק בבקשה
.עוד פעם
תודה, תשכבי על הגב .ואני אקשיב לחזה שלך
תמשיכו באינהלציות רציפות
.ועירוי של 200 מ"ל הידרוקורטיזון
.כאילו קראתי את מחשבותייך
.פשוט תחתמי פה .תודה-
הוא לקח אותך בדייט הראשון ?לסיור באוטובוס תיירים
עם כריכי טונה .וחצי בקבוק וודקה
הוא אמר שהוא רוצה להכיר אותי .ואת העיר שלי בו זמנית
,האמת היא שזה חכם .נראה לי שכדאי שאכתוב את זה
?מה שלום האסתמטית .טוב יותר, קצב הנשימה הואט-
.מעולה, אני אבדוק אותה עוד רגע
?יש לי עבודה, נתראה אחר כך
?נו
.הוא מתוק, אבל זה לא רציני
תסתכלי לי בעיניים .ותגידי את זה. -זה לא רציני
טוב, אם הוא יבקש שתשחקו .ברופא ואחות, תיזהרי
.נראה לי שזה כבר קרה
,זו אנני, אסתמטית מוכרת .היא מתקשה מהבוקר
.צילום הרנטגן נראה בסדר
,זרימת שיא? -לא מתועדת .ירדה במאה מאז הבוקר
?והצפויה .אני יכולה לבדוק-
היא אושפזה בטיפול נמרץ ?בשנה שעברה
.פעמיים, כל פעם שבוע
?חזה אוויר
.טוב, אני לא רואה
?כן או לא
.לא
?במה אנחנו מטפלים בה
,זו האינהלציה השנייה שלה .והיא קיבלה סטרואידים
,זה לא מספיק, היא צריכה עירוי .תנו לה מגנזיום
?דיברת עם מחלקת טיפול נמרץ .רציתי לשאול אותך קודם-
?הודעת לרופא המומחה .עמדתי לעשות את אז-
.אני אעשה את זה
,קארן, תביאי לי עירוי מגנזיום ,גרם 2
והיא תצטרך גם נוזלים, תוודאי ?שהיא ברשימה של המרפאה, טוב
אני אטפל בה, נראה לי שצ'רלי .צריך עזרה במקרים הקלים
.את הרופא המומחה בבקשה
אה, ואסור להכניס שתייה ,לחדר ההחייאה
.את מכירה את הכללים
מה קרה? היא נפרדה ממך ?או שאתה סתם במחזור
.היא שלטה במצב ?אמרתי שלא-
לא, דיברת אליה כאילו היא .מתמחה זוטרה עם הפרעת קשב
,"אז מה? תתקשרי ל"דיילי רקורד
."הלם, אחות מגנה על רופאה"
היא טובה, השגחתי על מספיק .רופאים מחורבנים, אני יודעת
,אלי מתייחסת לאחיות בכבוד .ומגיע לה יחס דומה
...אני יודע, את צודקת, פשוט
.אני מצטער, זה יום מורכב .ברוך הבא למועדון-
אתה יודע שכולם יודעים ,שאתה שוכב איתה
אז במקומך הייתי נרגעת ממש מהר
,כי אם הייתי צריכה לבחור .אני יודעת במי הייתי בוחרת
,אני צריך עזרה עם פרק היד הזה .היא לא ממש אוהבת מחטים
וכשאני אומר לא ממש אוהבת .אני מתכוון להיסטרית
,היא ניסתה לנשוך אותי .ולא באופן חיובי
.רק צריך להחזיר אותו למקום
,נוכל לנסות קצת חמצן דו-חנקתי .קצת הרדמה אוראלית
,שכנעת אותי, אחרייך .אני צמוד אלייך. -בסדר
?מה זה .חמצן דו-חנקתי, גז צחוק-
תדמייני שאת שותה .שש כוסות ג'ין וטוניק בבת אחת
.אני מעדיפה בקרדי
.זה לא עושה שום דבר .את צריכה להמשיך לנשום-
?לשאוף ולנשוף, בסדר
.לאט ועמוק
.תשאירי אותו בפה .זה מה שאומרים כל הבנים-
.לא לדבר, רק לנשום
,נמשוך בעדינות את פרק היד שלך .ונחזיר את העצמות למקום
.ואז... -פול .פול יגבס אותך. -אין בעיה-
,את יודעת מה? אני מרגישה מוזר ,איזה כדור נתת לי? -דיאזפם
.הוא רק עוזר לך להירגע
?לאט ועמוק, זוכרת .שנסובב אותו? -כן-
?מה שמך .אני אלי, זה צ'רלי-
,אין מצב שאתה עובד פה
?בן כמה אתה? 12
,אני בן 42
.הסוד הוא הלחות
,אין מצב, אחי
אמא שלך יודעת ?שאתה מעמיד פנים שאתה רופא
?תספר לה בדיחה. -מה .זה הקהל הכי טוב שיהיה לך-
.בסדר, ננסה את זה
איך קוראים לגבר ?בלי ידיים ורגליים ששוחה בים
.)בוב (מצוף
.זהו זה
?טוב, מה עושה זב-זב
.דבורה שעפה אחורה
?התחלנו .האמת היא שסיימנו, זהו זה-
.לא, לא, עוד חמש דקות
?זה מוזר שנהניתי מזה .הבדיחות שלך איומות-
.על מה את מדברת? הרגתי אותה
אם זה באמת קרה, אני אתקשר .לוועדה הרפואית, שוב
.ואני אתקשר לוועדת האחיות
.אם אני אדפק, גם את תידפקי
?אלי
.סליחה שהייתי תקיף
.יכולתי להסתדר עם זה .אני יודע-
?אז מה היה הסיפור שלך
.זה פשוט אחד מהשבועות האלה .כן, מה אתה אומר-
.אוי, לעזאזל
.סליחה
כלומר, את לא יכולה ,להאשים אותי ש... שכחתי
,אף פעם... לא דיברת איתי עליו
.או על מישהו אחר
,וזו בעיה? -אני חושב שכן .את אף פעם לא מספרת לי כלום
?אולי אין לי משהו ששווה לספר
אני רק רוצה להיות .חלק מהחיים שלך
,אתה חלק מהם
.אף שכרגע אני שוקלת שוב
אז אני חושב שאנחנו צריכים ?להיות כנים זה עם זה, לא
?את פנויה בסוף השבוע הזה
.אני חושבת שכן ,אז אני רוצה שניסע לאנשהו-
.רק אני, את ומולי
,זה ימצא חן בעינייך .זה מקום שבו נוכל לדבר
.טוב, בסדר
?לאן אנחנו נוסעים .אני לא יודעת, זו הפתעה-
,היום אנחנו נוסעים צפונה
.יכול להיות שלא נשוב לעולם
?מי יודע מה נמצא שם
?מפלצות .מאות מהן, הן בכל מקום-
.במקומות הכי פחות צפויים
.זה בסדר
אני בטוחה שאתה מביא לפה ,את כל הבחורות. -ממש לא
.האמת היא שאת הראשונה .לכבוד הוא לי-
לפעמים אני פשוט צריך להיזכר .ששאר העולם עדיין נראה ככה
כשאתה מגיע לפה
.הכול מתבהר
.לפחות מבחינתי
אמא, מהר, אנחנו יוצאים !לציד מפלצות, קדימה
קפוא פה, בעלון לא כתוב .שום דבר על ציד מפלצות
?בלי תירוצים, נכון
.נוכל למצוא לך משהו
.מגפיים, מעיל
.קדימה, אמא .שמעת את הגברת-
אם הייתי יודעת לאן ניסע .הייתי מביאה בגדים הולמים
...אני מצטער, פשוט הנחתי ש ?מה? שאדע מה להביא-
.מובן שלא, אני מצטער
!אמא .אני באה-
?איפה אמא שלך
...בואי נמשיך
היא עדיין נפגשת .עם אבא שלה? -מדי פעם
.הוא משתדל
?מה קרה ביניכם
.לא יכולתי לסמוך עליו
,הכסף היה נעלם
והוא היה נעלם לכמה ימים .וחוזר כאילו לא קרה כלום
.בסוף פשוט נמאס לי
.ברידג'ט אמרה שהייתה אלימות
.או לפחות רמזה על כך
.כלומר, קשה לדבר על דבר כזה
,זה גורם לך להתבייש
,וזה טירוף
אבל את לא יכולה לשלוט .ברגשות שלך
.אני לא כזה
,מוזר לומר את זה .אבל זו האמת. -אני יודעת
,אף פעם לא הלכתי מכות .אפילו לא בבית הספר
אני מניח שאני מנסה לומר
שאת לא צריכה להרחיק אותי .ממה שקרה לך
.אתה בטח מתגעגע לילדים שלך .כן, אבל הם מאושרים עם שרה-
,גם היא אהבה לבוא לפה? -האמת .היא העדיפה אמבטיה חמה
,בכל מקרה ,באנו לפה כדי לדבר עלינו
.ופתאום אנחנו מדברים על גרושתי
,טוב, אתה שאלת אותי על קארל .ואני לובשת את המעיל שלה
.לא, את לובשת סתם מעיל
אף אחד מאיתנו לא יכול ,פשוט להתחיל מחדש
.כאילו אין לנו עבר .בסדר-
.אני לא היא .אני יודע-
.זה יותר מדי ומהר מדי
,תקשיבי, אם זה בגלל שרה ,אני מבטיח לך שזה נגמר
.לכן אני ממשיך הלאה
,כן, אהבתי אותה, הרי נישאתי לה
.אבל דברים משתנים
,זה לא הסתדר, נפרדנו .ואז פגשתי אותך
.זה פשוט .כי זו האמת-
.תדברי איתי, בבקשה
.קר לי, אני אחזור
בחייך, נשאר ,רק עוד 1.5 ק"מ לפסגה
אני מבטיח לך .שזה שווה את זה
.תלך אתה, אני חוזרת
.מולי, בואי
!בחייך, אלי, תדברי איתי
!אלי
!קאת
.תדברי איתי
?אני צריכה ללכת. -לאן ?לעיר אחרת? לבית חולים אחר
?ככה זה הולך
.פשוט עזוב אותי בשקט ,אוי, אלוהים אדירים-
.אני יודע מי את
,שמך קאת הארדאייקר
את אחות .אחראית מחלקה משפילד
ד"ר אליסון סאטון עברה לחוות כבשים בניו זילנד
.לפני חצי שנה
?כמה זמן אתה כבר יודע
,באותו ערב ,כשהתקשרו מבית האבות
.בדקתי כשנסעת
?אז למה הבאת אותי לפה ?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך
.אתה בכלל לא מכיר אותי .תאמיני לי שהבנתי את זה-
?משהו מכל זה אמיתי
?אתה חושב שניצלתי אותך
?זה מה שעשית
.מעולם לא התכוונתי שזה יקרה .כן, אבל לא עצרת בעדי-
,יכולת לומר לא בכל רגע
.אני לא לחצתי עלייך
.פשוט חשבתי שזה... נורמלי
.זה היה קל, הייתה הרגשה טובה .זה באמת היה ככה-
,אני לא מבינה, אם ידעת ?למה בכלל אנחנו פה
כשגיליתי .כמעט סיפרתי לברידג'ט
.אני נכנסתי למשרד שלה
?ולמה לא סיפרת לה
,בגלל מה שהיא אמרה לי
.מה ששנינו חושבים
,את רופאה טובה
,את חכמה, את מסורה
את מגיעה להחלטות הנכונות .פעם אחר פעם
.אני רוצה ללכת, עכשיו
אני לא יכולה לבקש ממך .להיות מעורב בזה
.הטעות שלי, לא שלך
,בסדר, אני מבין את זה ,וזו החלטה שלך
...אבל קודם, רק
.תסבירי לי למה
אני צריך לדעת .למה עשית את זה, קדימה
כשהייתי אחות וראיתי שדברים ,לא נעשים נכון, שאנשים מתים
הזדקפתי ואמרתי את זה כי זה מה .שאבא שלי לימד אותי תמיד
,לעשות ולומר את הדבר הנכון ,לא את הדבר הקל
.ובגלל זה איבדתי הכול
,לא הייתה לי עבודה .לי ולבת שלי לא היה עתיד
?זה הגמול על זה שאתה אדם טוב ?זה מה שהגיע לי
?אחרי כל מה שהשקעתי בעבודה
אתה יודע מה היא אמרה ?כשהיא עזבה
.אלי האמיתית
."לעזאזל על שירות הבריאות"
.וכולם צחקו, כאילו זה מצחיק
,היא הייתה רופאה ,היה לה כל מה שלא היה לי
.והיא השליכה הכול לעזאזל
...החיים שלה, הקריירה שלה ?אז מה? פשוט לקחת אותם-
כן, לקחתי אותם
.כי ידעתי שאוכל לעשות את זה
לא רק בשבילי
אלא כדי שכשיגיע תורה של מולי ,יוכלו להיות לה חיים כאלה
חיים שהיא תוכל לזרוק לעזאזל .אם היא תרצה
?זו ברירה אמיתית, לא
ד"ר אליסון סאטון היא הכי טובה ?שהייתה לנו, בסדר
,אנחנו נזקקנו לך כי היית טובה .טובה כל כך שזה כמעט לא ייאמן
?מה, נראה לך שבא לי שזה ייחשף ?בית החולים שהעסיק מתחזה
אם התכוונתי לספר למישהו ,כבר הייתי עושה את זה
אז אם את רוצה לעזוב ,פשוט תעזבי
,תעברי למקום אחר, תמצאי עבודה .אני הייתי מעסיק אותך
,את יכולה לברוח עכשיו .אבל בסוף מישהו ימצא אותך
,תחזרי איתי הביתה
,תעברי לגור איתי
.אני אוכל להגן עלייך
?למה
?למה שתעשה את זה
.אני רוצה אתכן בחיי, אותך ואת מולי
,אני אוהב אותך
לכן אני מציע לסכן ,כל מה שעבדתי להשיג
אבל אם אני אעשה את זה
אני צריך לדעת .שאת מרגישה כמוני
?את מוכנה לתת לי לעזור לך בזה
.אני לא יודעת
?נו
.בסדר, בוא נחזור הביתה
.בסדר
את מבטיחה .שתבואי לבקר אותי? -ברור
.יש לי משהו בשבילך
?את יודעת כמה הוא שווה .אלף ליש"ט. -לפחות 12-
,כפי שאמרתי לך ,זה פריט עתיק יקר ערך
שעבר בירושה במשפחה שלי ,במשך שנים רבות
אבל אני יודעת ,כמה את אוהבת אותו
.אז החלטתי להפקיד אותו בידייך
יש לי רק תנאי אחד, שתרשי לי .לבוא לבקר אותו מדי פעם. -טוב
.אז עשינו עסק
.תודה לך
.כולכם עוזבים בסופו של דבר
.מרובכם אני שמחה להיפטר
תזכרי שמוצאי שבת .הוא ערב חובה
.אני מצפה לראות אותך פה .אני מבטיחה-
.בואי הנה
.תשמרי על עצמך, מתוקה
.ביי, יקירתי .תני את זה לאמא-
.טוב, תיכנסי
?הכול בסדר
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב-
בסדר, חמשת הגורמים .לפרפור פרוזדורים
,מחלת לב איסכמית
.היצרות המסתם הצניפי ?מה? אנחנו ב-1950-
,יתר לחץ דם
,פעילות יתר של בלוטת התריס
.חסימת עורקים
.זה היה טוב, מרשים
.אלכוהול .כמובן-
.שכחת את מחלת צ'אגאס
,זיהום טרופי .בעיקר מדרום אמריקה
הבקטריות מתפשטות באמצעות ,הטפיל הקטלני בעל הכינוי המתוק
.פשפש הנשיקה
היא פשוט נחשבת .יותר מדי עלומה וילדותית
מחלת צ'אגאס הצחיקה אותי ,מיומי הראשון בפקולטה לרפואה
.והיא תצחיק אותי עד יום מותי
.האמת היא שזה טפיל חד-תאי .לא, זו בקטריה. -חד-תאי-
,בבקשה .תבדוק אם אתה לא מאמין לי
.לעזאזל
.טוב, דיברתי עם הסניף הסקוטי
,בעיקרון אין בעיה
האמת היא שמישהו בדיוק יצא ,לחופשת מחלה ארוכה
.אז הוא עלול להיעדר לזמן מה
.זה מעולה
,טופס העברה, בלה, בלה, בלה .תמלא אותו ותחזיר לי אותו
.לא פה
.כן, כמובן, סליחה
ויש לנו משלוח ביום רביעי
.למוסך אופנועים באדינבורו
,אז אם תצליח למצוא אותו .העבודה שלך. -בסדר
.תתחפף .תודה, דייל-
.לדעתי זה חשאי
?ואם זו טעות? כל הסיפור .אף אחד לא ידע שום דבר-
,בלי האשמות, בלי דרמות
.והכי חשוב, בלי יח"צ שלילי לקרן
.פול הוא מטפל סיעודי מיומן
אני רק רוצה שהוא יצפה ,וידווח לי
.מעבר לכך, הוא לרשותך
במקומך פשוט הייתי .מקבל את זה בחיוך
,"זו רק דקירה קטנה" ?זה מה שאומרים הרופאים, לא
.הוצאת לי את המילים מהפה
?באיזו מהירות את רוצה את זה ,ישר פנימה, 20 דקות-
נראה איך זה ישפיע .על לחץ הדם שלה
,אלי
,מוחמד דפק אותנו שוב
.משהו שקשור לאיזו חתונה
אני נשבעת, מישהו מהמשפחה .המחורבנת שלו מתחתן כל שבוע
.אז רק אני ואת נהיה פה הערב ?ברצינות-
.ועוד ביום שישי בערב
תחשבי על זה כעל ערב בנות .עם מוזיקה, ריקודים, קיא ודם
?מה לגבי צוות המרפאה .הם יעילים כמו קומקום שוקולד-
?זה היה גזעני .זה לא אמור להיות גזעני
,סבתא שלי נהגה לומר את זה
.אבל היא הייתה גזענית נוראית
,וזה ליל ירח מלא .אז נצטרך לעמוד בזה
.אני רק מזהירה אותך מראש
?מר קנדי
.אחריך. -תודה .פשוט תיכנס לפה-
.מר קנדי, אני ד"ר אלי סאטון
זה תמיד ככה פה? -רק בליל שישי .עם ירח מלא, אז כולם מגיעים
אני רק מצטער ?שגרמתי לך לעוד עבודה. אז
החדשות הרעות ,הן שפרק היד שבור
אבל החדשות הטובות הן .שהוא נשבר במקום הנכון
.אז פשוט נגבס אותו ונשחרר אותך .בסדר, תודה-
?תסדרו את זה עכשיו
,אני מצטערת .יש קצת עיכוב בטיפולים
אז להישאר פה? -העניין הוא .שיש לנו קצת מחסור במיטות
?אוכל לבקש ממך להמתין בחוץ .נתפנה אליך בהקדם האפשרי
.שיהיה .אני מצטערת-
.אז תשב בבקשה .בסדר-
?מר ג'ררד
.כן, נראה שסוף סוף קוראים לי
,תקשיב, אמרתי שאני מצטער
,דובאי יכול לקפוץ לי .אם זו הגישה שלהם
.נראה שיש לך אבצס אכזרי
ויש קצת נפיחות מתחת ללסת .שמדאיגה אותי
?הלכת לרופא שיניים ,הייתי עסוק-
.בדיוק חזרתי מנסיעת עסקים
אני אבקש מצוות הפה והלסת שלנו .לבוא לבדוק אותך
אלוהים אדירים, לא, זה במרחק .מיליון ק"מ מלהיות מקובל
אלוהים אדירים! -בלי טלפונים ניידים .באזור המרפאה, מצטערת
?בסדר, מה הבעיה .אבצס דנטלי בלסת התחתונה-
הרחבה של תחתית הלסת התחתונה .והקול שלו קצת צרוד
.עמדתי להתקשר לפה ולסת .לא, אמוקסיצילין ומטרונידאזול-
.כן, ואז תלך לרופא שיניים
אני בכל זאת חושבת שכדאי שנקרא ?לפה ולסת... -אוכל לדבר איתך
שישה אנשים ממתינים על אלונקות ?באזור המקרים הקשים, בסדר
.ויש בדרך עוד שני אמבולנסים ...אני מבינה, אני רק-
?ד"ר ריין .כן, רק דקה-
,אנחנו בודקות ?מטפלות ומשחררות, בסדר
אנחנו נפטרות מכל מי שלא חייב .להיות פה. -בסדר
,יש לנו התקף לב בדרך .הגעה תוך שש דקות
.אלוהים, בסדר
תוציאי אותו מפה .ולכי לחדר ההחייאה. -בסדר
?בסדר, את מי אפשר להעביר
?הכול בסדר
.בסדר
?מה? אנחנו נשארים פה .כן, בחלומות שלך-
,המנג'ר עלוב ?נתקשר לביג סם, נכון
?איך הברך .טוב, תודה-
,תקשיב, כנראה לא נתראה .אני עובר צפונה. -טוב
,כן, אני עובר לסקוטלנד
,כדי לראות יותר את הילדה .אתה יודע
?וזה בסדר מצד קאת
?היא אמרה לך משהו עליי
,עזוב, אל תדאג .שיהיה לך בהצלחה
בפעם שעברה שנפגשנו ,אמרת משהו בסגנון
תיטפל לאלה" ?שמסוגלים להחזיר", נכון
,לא הבנתי את זה
?מה היא אמרה לך .שום דבר. -בולשיט-
בסדר, היא אמרה לי שהיא עזבה .כי היית אלים כלפיה
?זה מה שהיא אמרה .לא בדיוק במילים האלה, אבל כן-
,שהיית מרביץ לה והיא כבר לא הרגישה בטוחה
.ובגלל זה היא ברחה
.לעזאזל
.תקשיב, זה לא נכון .שיהיה, זה לא ענייני, אחי-
,היא משקרת ?למה היא אמרה לך את זה
,היו לנו בעיות, נכון ,אבל מעולם לא נגעתי בה
.אני נשבע בחיי הבת שלי .בסדר, זה בינך לבינה-
,תקשיב, אני לא מבין את זה ,קאת אף פעם לא משקרת
,היא לא סובלת שקרים .זה תמיד היה ככה
?כלומר, למה לדעתך נפרדנו
,אנשים אומרים דברים מוזרים .שומעים את זה כל הזמן
המטופל ממיטה 2 בחדר ההחייאה .עבר הרגע לטיפול נמרץ
?איך לחץ הדם שלו
תקין, עם הנוזלים .גם החום שלו ירד
טוב, העיקר שהוא הבעיה .של מישהו אחר
?מה השעה .כמעט שתיים-
,תנשמי עמוק
.נראה לי ששרדנו
?איך מתקדם חיפוש הבתים
.האמת היא שעברתי לגור עם אנדי !מה? לעזאזל-
,בשבוע שעבר .לא סיפרנו לאף אחד
?אני צריכה לקנות כובע .נראה איך זה מתקדם-
.אלוהים
תגידי להם שאנחנו עסוקות ,או מתות
.מה שנשמע משכנע יותר
.בסדר, תודה
,גבר בן 40, חסימה בקנה הנשימה .חשד לאבצס דנטלי, עוד דקה
,אספנו אותו בניו טאון
,הוא חרחר בזירה .הפסיק לנשום בדרך
,לא הצלחנו להנשים אותו .הוא לא נושם כבר שלוש דקות
.זה הוא, עם כאב השיניים
.לעזאזל
.נתונים לא תועדו .תזעיקי מיד מרדים-
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש
.מרדים, אף אוזן גרון .מי מהם? -לא יודעת, אחד מהם-
.שניהם
!לעזאזל, לרינגוסקופ
מצב חירום בחדר ההחייאה ...של חדר המיון
.לא, אני אנשים אותו .מרדים ואף אוזן גרון-
.תודה. בסדר, תודה
.סוקסיניל כולין ופרופופול .אין גישה. -לעזאזל-
?אלי ...לא-
!חייבים לצנרר אותו עכשיו
.בסדר
?אלי, יש לנו גישה .כמעט, כמעט-
.אחוז ריווי חמצן 60 .אלוהים אדירים-
.בסדר
!קדימה. -הצלחתי ?איפה המרדים-
,בסדר, תביאו סוקסיניל כולין
.ואני צריכה לרינגוסקופ מיד
.התרופות בפנים, הוא משותק
,בסדר, זה לא טוב .אנחנו צריכים מישהו מיד
.המרדים תקוע במחלקת יולדות
?כמה זמן עבר .שתי דקות-
...הוא נפוח מדי, אני
.חייבים להזרים לו חמצן מיד .אני לא רואה כלום, עוד שאיבה-
.עברו שלוש דקות
!אני לא מצליחה לעשות את זה
.תנסי את
,אנחנו צריכים את אף אוזן גרון .תתקשרי אליהם שוב. -בסדר
תזעיקו מיד אף אוזן גרון ,לחדר ההחייאה של חדר המיון
.מצב חירום נשימתי
.בסדר
,עברו ארבע דקות
?מה את רוצה לעשות
?ד"ר ריין
.פיום קנה, מיד
...כן
.כן, כן, כמובן
.גזה
.הוא זקוק לשאיבה
.עמוק יותר
.לעזאזל
.עורק
.לעזאזל
.בסדר, עוד גזות
.אני צריכה את זה
.כן
.בסדר, אני מנשימה אותו
אלוהים, אני צריך .ערכת פיום קנה מלאה מיד
?כמה זמן הוא ללא הכרה .יותר מחמש דקות-
.אני מצטערת
.טיפול נמרץ מבצעים הערכה
,זה היה אבצס
...אבצס דנטלי מחורבן, מה
.אני שלחתי אותו הביתה
.את חייבת לגבות אותי
...זה היה פשוט, לא מסובך ?ברידג'ט-
את רוצה שהאינקוויזיציה המחורבנת ?תבוא לשאול שאלות
...זה היה רק
.אנחנו צריכות לגבות זו את זו
טוב, אני צריכה .שתשני את זה באותו עט
,זה היה... פתאומי, בלתי צפוי .הכול חייב להסתדר ואז זה יישכח
.לא
,אלי, אם תוגש תלונה !תיערך חקירה, זה יימשך חודשים
,הם יחפרו בתיעוד שלנו ,בניסיון שלנו, שוב ושוב
.תאמיני לי, אני יודעת
- וודקה -
- בפרק הבא -
ד"ר ברנר, אתה מודע לכך שאירעה אתמול בלילה
.תקרית חמורה במחלקה שלך
ד"ר ריין וד"ר סאטון .היו שתי הרופאות המעורבות
אנחנו צריכות .להיות מאוחדות בזה
אם יתחילו לחקור אותך ,זה יסכן את שנינו
.אז נצטרך להקריב את ברידג'ט
?מה את מתכוונת לעשות
!אוי לא
הם זקוקים לנו, אז תראי לי .למה מסוגלת רופאה אמיתית
?אלי
.היא באה איתי
?איפה מולי
.לקחתי משהו שלא היה שייך לי
"בידיים טובות" - פרק 3 -
הובא וסונכרן ע"י יוני